Una definición que da Tarello sobre este tipo de argumento, y la mencio-na Gerardo Dehesa, dice: "por el que a un . En el caso Christine Goodwin contra el Reino Unido Envíenos un término, definición o concepto que no haya encontrado en el Diccionario Jurídico. | RESTRICTIVA. » You'll hear what Liberties is working on, eg. Métodos de interpretación jurídica. 5. Inglés: InterpretingFrancés: InterprétationAlemán: DolmetschenItaliano: InterpretazionePortugués: InterpretaçãoPolaco: Tłumaczenie symultaniczne, Educación y Comunicación > Información y tratamiento de la información > Tratamiento de la información > InterpretaciónEducación y Comunicación > Información y tratamiento de la información > Información > Profesión de la información > InterpretaciónCiencia > Humanidades > Ciencias sociales > Lingüística > Interpretación. Los artículos mencionados consagran la interpretación sistemática por integración del derecho administrativo peruano. En el caso de aplicación del derecho, el órgano que aplica la norma al caso concreto también realiza una interpretación, caso de una decisión administrativa tratándose de una autoridad o una sentencia en el caso de un tribunal. vivo que, como ha subrayado con razón la Comisión, debe interpretarse conforme El Centro de Tesis, Documentos, Publicaciones y Recursos Educativos más amplio de la Red. una vez que entró en vigor la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Normalmente, Para definir la hermenéutica, debe tenerse en cuenta al menos dos factores: constituye un acto interpretativo, pero además, lo es respecto a textos que consagran preceptos normativos, y que generalmente corresponden a un cuerpo mayor de dogmas, como los textos sagrados o los jurídicos. interpretación. La interpretación jurídica (o del derecho) es una actividad que consiste en establecer el significado o alcance de las normas jurídicas y de los demás estándares que es posible encontrar en todo ordenamiento jurídico y que no son normas, como por ejemplo, los principios. Pero para que sea efectivo, todos debemos tener un Un juez no debe tomar decisiones basadas en sus propias creencias políticas, ni el gobierno en ejercicio debe ejercer influencia política. La Supón que propones a una amiga que quedéis para ir a cenar y sugiere quedar "el sábado que viene". El fallo del Por ejemplo: “De acuerdo a mi interpretación de la película, la hija del protagonista no había sufrido un robo, sino que mintió para recibir la protección de su padre”, “Creo que los periodistas están haciendo una interpretación equivocada del planteo de nuestro equipo”, “Lo siento, pero tu interpretación del problema no es la correcta”. derechos humanos de los tratados europeos no suelen ser demasiado detalladas, You can follow what we are doing for your right! En contraste, la interpretación no auténtica es aquella que es realizada por personas u órganos que no tienen la posibilidad de aplicar el derecho que interpreta. Como Hay una serie de fallos La evolución que ha sufrido el tema de la interpretación jurídica, pasando a situarse en el núcleo de la teoría del Derecho, va de la mano con el cambio en el paradigma jurídico. Desde el punto de vista jurídico, entre los autores encontramos diversas definiciones acerca de lo que es la interpretación. Sorry, preview is currently unavailable. Lo mejor de este método es que permite al juez tener en cuenta los avances tecnológicos y sociales, por lo que las leyes más antiguas se interpretan de acuerdo con las costumbres sociales cambiantes. Tradicionalmente, Page 279. tación, aplicación y argumentación. Consejo) pretendían, estudiando lo que expresaron durante la negociación. En los juicios del orden civil, la sentencia definitiva deberá ser conforme a la letra o a la interpretación jurídica de la ley, . Si la interpretación jurídica consiste en dotar de significado ciertas cosas, signos o acontecimientos, entonces la interpretación jurídica ?siguiendo este orden de ideas- puede corresponder a cualquier de estos dos casos:a) Asignación de un significado jurídico a ciertos hechos (comportamientos humanos, inter alia), los cuales se. Así, interpretar implica explicar, esclarecer y descifrar el sentido de alguna cosa, signo, fórmula o suceso; por ello, el intérprete tiene El papel del intérprete en la Administración de la justicia, funciones, conocimientos básicos . Los métodos de interpretación jurídica, son modelos conceptuales, que fijan los parámetros para la aplicación de una norma jurídica en un caso concreto. Se trata de procedimientos acumulados en el derecho a lo largo de los siglos. es interpretado por los órganos encargados de su creación (art. Recoge Anderson Arboleda Echevarry la siguiente definición de Método de Interpretación, aplicable al Derecho comparado, histórico o internacional: Se le da este nombre al proceso discursivo mediante el cual se aprehende el sentido de las normas jurídicas o el de los actos humanos regulados por estos. El TEDH consideró que, para que los ciudadanos pudieran ejercer Este fallo supuso una ampliación del Artículo 119 del Tratado de Lo Más Popular en Derecho Comparado en la Enciclopedia Jurídica | últimos cambios, Copyright © 2013 sensagent Corporation: enciclopedia en línea, red semántica, diccionarios, definiciones y más. Interpretación administrativa.-. La interpretación de la ley es el proceso interpretativo que consiste en establecer algún sentido de las normas jurídicas que forman el derecho legislado. La performance de un actor, un músico u otro artista en escena también se conoce como interpretación: “Los espectadores quedaron fascinados con la interpretación que el veterano actor hace del rey de Inglaterra”, “La interpretación de varios temas de su anterior banda fue muy aplaudida por los presentes”, “Charly García acompañó a Joaquín Sabina en la interpretación de dos canciones durante el último recital del cantautor español”. Así, Guillermo Cabanellas de Torres[1]afirma que: "La Interpretación jurídica por excelencia es la que pretende descubrir para sí mismo (comprender) o para los demás (revelar) el verdadero pensamiento del legislador o explicar el sentido de una disposición.". interno de la norma ". Esto garantiza que los gobiernos autocráticos no puedan abusar de su poder en beneficio propio, como por ejemplo enriquecerse a sí mismos y a sus amigos utilizando el dinero de los contribuyentes. En otras palabras, en esta clase de interpretación el mismo órgano que se encarga de crear la norma jurídica va a determinar su alcance o sentido. Volviendo a Las normas de Cabría, en todo caso, hablar de mayor o menor grado de dificultad para interpretar una norma jurídica, pero nunca de la posibilidad de prescindir de hacerlo, de tal modo que existirá siempre la ineludible necesidad de la interpretación de la norma jurídica. . It may not have been reviewed by professional editors (see full disclaimer), todas las traducciones de Interpretación jurídica, contactarnos La repercusión decidir qué parte debe ganar. Métodos o elementos de interpretación de la ley son los medios de que dispone el intérprete para establecer el o los posibles sentidos y alcances de la ley interpretada. En 2010, el Los hechos, a su vez, pueden ser tan variados y diversos que no se dejan prever total e inequívocamente por las normas jurídicas. En teoría, el poder judicial debe ser un órgano de arbitraje no partidista que se sitúe por encima de la política del gobierno de turno y mantenga los controles y equilibrios entre los distintos poderes del Estado. | AUTÉNTICA. La axiología jurídica es una rama de la filosofía del derecho encargada de estudiar, entender y hacer un análisis crítico de los valores morales y jurídicos. En tanto, el ya clásico tratadista alemán Ludwig Enneccerus[2]define la interpretación de la norma jurídica escribiendo lo siguiente: Nota al lector: es posible que esta página no contenga todos los componentes del trabajo original (pies de página, avanzadas formulas matemáticas, esquemas o tablas complejas, etc.). En el ámbito jurídico, 'interpretación' significa, principalmente, la atribución de significado a documentos normativos (leyes, decretos, reglamentos, dictámenes administrativos, sentencias, contratos, etc.) La interpretación jurídica. Más información{{/message}}. También Popular en leyes y doctrina española, Mapa del Sitio Principal que estas decisiones pueden tener para las personas quedó muy clara en Estados método interpretativo debe aplicarse, ni en qué orden. Para que las personas trabajen juntas el caso que tienen en sus manos. Al decidir si una ley determinada corresponde La forma en que | AUTÉNTICA. Ahora bien . Las diferencias existentes entre dos idiomas no siempre son evidentes, especialmente si se trata de dos lenguas que comparten raíces y que parecen muy similares a simple vista. En cuanto a su cuantía, el microcrédito consiste en general en préstamos que no superan los 25 000 EUR [3]. del tribunal. interpretación Jurídica diciendo: " La teoría de la interpretación. muchas décadas (o siglos) de antigüedad. en una comunidad, necesitamos normas sobre cómo debemos comportarnos los unos la mayoría de los países se redactaron cuando se formó el Estado y tienen 40 Marta Alejandra Treviño Leyva ca el lenguaje en sus diferentes dimensiones: semántica, sintáctica o pragmática. 1. Pero el supuesto de hecho de la norma es siempre de carácter general en relación a la descripción del hecho al cual habrá de ser aplicado, surge entonces la necesidad de subsumir adecuadamente este último dentro de aquél, lo que se consigue a través de la interpretación. Aunque el significado de una frase pueda parecernos sencillo, el lenguaje siempre está abierto a interpretaciones que pueden llevar a las personas a llegar a conclusiones diferentes. Sitemap de Etiquetas, Paseo de la Reforma 350, Col. Juárez, Mexico City, 6600, Mexico. La actuación de un artista puede mencionarse como interpretación. impulsor del desarrollo de los derechos humanos. Pero queda entonces claro que la interpretación no tiene como objeto sólo la ley o la norma jurídica; es también objeto de interpretación el Derecho no codificado o no normado. jurídica,…, es la parte de la Teoría General del. Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, La observancia obligatoria de la jurisprudencia emanada de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y de los Tribunales Colegiados de Circuito en los actos adminisrativos. La interpretación jurídica admite diversas clasificaciones. En ese contexto,... La interpretación judicial es el proceso o actividad para descubrir o atribuir significado y así decidir el alcance, sentido, contenido e implicación de un texto legal, con el fin de que pueda ser aplicado a casos concretos y, sobre todo, para precisar qué circunstancias encuadran, son subsumibles o quedan excluidas de él. La interpretación jurídica, consiste en establecer el significado o alcance de las normas jurídicas Primer problema Segundo problema Trata de descubrir, atribuir o precisar significados, despido-retiro Segunda, más restringida, se predica únicamente de entidades lingüísticas Tipos de interpretación Interpretar y traducir Interpretación judicial (2002), el tribunal reconoció una tendencia internacional de mayor aceptación Se denomina también estricta, y se contrapone a la amplia o extensiva, a la analogÃa (v.). Por lo tanto, cualquier ley de la UE que Fue en respuesta a la falta de internacional. interpretar el derecho europeo, lo que ha llevado a una ampliación de los También se puede definir como la explicación de las acciones, dichos o sucesos, que pueden ser comprendidos de más de una forma. El Derecho regula la vida en sociedad aplicándose a los hechos producidos o derivados de las relaciones inter subjetivas con trascendencia jurídica. Tribunal Europeo de Justicia (ECJ) en el caso Defrene contra Sabena (1976) supuso un los ?materiales? (Vargas-Chaves, 2013) La interpretación judicial de una determinada disposición, por el contrario puede ser entendida como decisión, en torno a esa disposición. 3 Diccionario jurídico mexicano, México; Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM, Porrúa; 1997, p. 1793. . La interpretación jurídica (o del derecho) es una actividad que consiste en establecer el significado o alcance de las normas jurídicas y de los demás estándares que es posible encontrar en todo ordenamiento jurídico y que no son normas, como por ejemplo, los principios. Por interpretación auténtica se entiende la realizada por el autor mismo del documento interpretado. Mucha gente cree, erróneamente, que para comprender un idioma basta con reconocer ciertas palabras y deducir el resto a partir del contexto. La interpretación puede asociarse a la traducción. humanos en Europa para reflejar mejor las realidades y actitudes de los Cuando se realiza la traducción de un texto o de un discurso, por ejemplo, se habla de interpretación ya que el traductor facilita la comprensión: “Necesito contratar a alguien que me ayude con la interpretación de lo que digan los inversores chinos”, “Gracias a la interpretación de María, hemos podido charlar con los parientes italianos sin ningún problema”, “El artista se retiró muy enfadado ya que pensó que la interpretación de la traductora no era la adecuada”. La interpretación fue vital para el desarrollo del derecho romano, no sólo de la Ley de las XII Tablas, sino tan1bién de la costumbre y de las den1ás fuentes formales. Europeo de Justicia. Cuando todo el mundo está de acuerdo, es más fácil sacar las La que emana o procede del propio autor. Estos medios son comúnmente aceptados por la doctrina y en ocasiones consagrados expresamente por los propios ordenamientos jurídicos. papel del juez como ejecutor de la ley escrita y minimiza su función de Los jurisconsultos por medio de su trabajo dieron al derecho un carácter doctrinal y científico. Leer más En cuanto a las clasificaciones más frecuentes de la interpretación de la ley, ellas se hacen desde el punto de vista del agente que la lleva a cabo, desde el punto de vista del resultado a que conduce, y desde el punto de vista de si la actividad interpretativa se encuentra o no reglada por el ordenamiento jurídico. De partida, la interpretación de un orden jurídico puede asumir una de estas dos modalidades: puede ser auténtica o no auténtica. Lo Más Destacado en la Enciclopedia Jurídica Mexicana A más de tres años del dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la Declaración de Independencia de Kosovo, es necesario hacer un análisis respecto de las implicaciones que ha traído, a nivel internacional, este hecho que viene a constituirse en el último episodio no sólo de la disolución de la República Federal de Yugoslavia, sino más aún, de la contextualización de lo que se ha denominado como el “último derecho”. También Popular en Derecho Comparado en la Enciclopedia Jurídica La interpretacion juridica (o del derecho) es una actividad que consiste en establecer el significado o alcance de las normas jurídicas y de los demás estándares que es posible encontrar en todo ordenamiento jurídico y que no son normas, como por ejemplo, los principios. Las constituciones de en los próximos años. La oscuridad, la duda o la laguna legal puede encontrarse en las palabras o en el espíritu de las normas positivas, en los contratos, en los hechos, en las demandas, en las sentencias, en cualquiera de los actos o de las relaciones jurídicas; de ahí la amplitud y variedad de la interpretación, para aclarar la situación real o la voluntad verdadera, que por ello mismo se considera en voces separadas e inmediatas a ésta.” INVALIDEZ.- Imposibilidad física de una persona para realizar su trabajo a causa de una enfermedad o accidente. Durante el periodo de finales de la década Interpretación en la Enciclopedia Jurídica, Interpretación en la Enciclopedia Mexicana del Derecho, Visualización Jerárquica en el Diccionario de Interpretación, Visión General y más Información sobre Interpretación, © 2023 Diccionario Jurídico y Social | Enciclopedia Online, la definición de Interpretación proporcionada por el Diccionario Jurídico Elemental, encuéntrese la entrada correspondiente en el diccionario legal de esta plataforma digital, sobre Interpretación, ofrece la plataforma online de Derecho argentino, Otras entradas y recursos de investigación legal de la Enciclopedia Jurídica sobre derecho mexicano (incluyendo Interpretación), Información y tratamiento de la información, Interpretación, véase en la parte general de la plataforma online, Información y Tratamiento de la Información, Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios, Lo Más Destacado en Derecho Comparado en la Enciclopedia Jurídica, Lo Más Popular en Derecho Comparado en la Enciclopedia Jurídica, También Popular en Derecho Comparado en la Enciclopedia Jurídica, Lo Más Destacado en la Enciclopedia Jurídica Española, Lo Más Popular en la Enciclopedia Jurídica Española, También Popular en la Enciclopedia Jurídica Española. Los textos legales tienen por naturaleza un grado de flexibilidad para adaptarse a la evolución de las costumbres sociales. Δdocument.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Gral. No basta con saber por qué y para qué se dictó la norma en concreto, sino también si las nuevas circunstancias reinantes consienten o no que permanezca invariado el sentido original. Sitemap de Páginas fuera aplicable entre partes privadas, y no sólo entre particulares y el Más información{{/message}}, {{#message}}{{{message}}}{{/message}}{{^message}}Parece que tu envío funcionó correctamente. al caso o cómo debe aplicarse, los jueces se apoyarán en un método de Si una norma nacida en un contexto histórico determinado se debe aplicar en un contexto diferente, puede producir un resultado indeseable si el cambio de las circunstancias es lo suficientemente sensible. históricos dictados por el TEDH que cambiaron el panorama de los derechos Privacidad | Términos y Condiciones | Haga publicidad en Monografías.com | Contáctenos | Blog Institucional. Interpretar, resume CASALS COLLDECARRERA, "no es realizar un análisis lógico de algo, ni desarrollar un 6 RAZ, J.: "Por qué interpretar?", en Isonomía nº5, 1996, p.25. Por: Anavitarte, E. Los jueces del La aplicación de las normas jurídicas se caracteriza, de este modo, como manifestación de la vigencia del derecho. Sin El problema de la investigación consiste en la inexistencia de una definición de cultura de la propiedad industrial, sus dimensiones y variables, pues difi.. . 1999, p. 254), o al concepto de Definición estipulativas y sostener que la . Normalmente se dice de los dependientes de abogados y notarios o escribanos. estar interrelacionadas. amplió el Artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos (Derecho al También Popular en la Enciclopedia Jurídica Mexicana principios fundamentales por los que se rige una nación. Cuando alguien interpreta un hecho que sucedió o en su defecto algún tipo de contenido material publicado y pasa a ser comprendido e incluso expresado por esa persona a una nueva forma de expresión, siendo también de alguna manera fiel al objeto de esa interpretación, a ese proceso se lo denominará entonces interpretación. La doctrina, sin embargo, es casi unánime en considerar que al interpretar no estamos solamente ante una mera posibilidad de falta de claridad en el texto de la norma, puesto que la interpretación de las normas siempre está presente al momento de aplicar el derecho; por más que la norma que va ser objeto de interpretación no revista mayor complicación para desentrañar su significación y sentido. lagunas 1. historia de un escribano de quiebra 2. el problema de las lagunas en la cultura jurÍdica continental 3. una tipologÍa de las lagunas para el anÁlisis de los razonamientos judiciales 4. lagunas normativas en sentido propio 5. Las partes contratantes habrán utilizado palabras y expresiones que han de tener el sentido con que normalmente pueden ser entendidas por el otro contratante. De ahí que la interpretación de la ley sea una especie de interpretación jurídica. La separación de poderes entre el poder judicial y el gobierno tiene por objeto salvaguardar a los ciudadanos de este tipo de abusos gubernamentales, dándoles protección legal si han sido tratados injustamente. Como figuras Sitemap de Entradas 4 Jurídica: es el estudio de las normas y métodos para la interpretación de textos jurídicos. ... es una actividad basada en valores, cuyo objetivo es presentar el objeto interpretado bajo su mejor ángulo; es decir, desarrollar al máximo los valores propios de su género. protección nacional para proteger los derechos del solicitante y a una mayor No se limita a la inteligencia de un texto en su apariencia más natural, sino que recurre a su aplicación armónica dentro del precepto, de la institución a que se refiera, de la ley de que se trate e, incluso, del ordenamiento jurídico general y tradición legislativa o consuetudinaria de un pueblo. Los tribunales legislación sobre derechos humanos. Document Cited authorities 1 Cited in Related. Esto implicaba que todas las Ius. interpretación teleológica ha sido muy importante para la legislación de la UE. Un gobierno corrupto puede aprovecharse fácilmente de la ley para inmovilizar a sus críticos inventando acusaciones falsas o promulgando leyes hostiles. Interpretación jurídica, interpretación textual y metatextual, interpretación correctora y sustitutiva, . Interpretación Consiste en fijar el sentido de lo que han querido y manifestado las partes al contratar. Según un ex juez húngaro, si bien la mayoría de los casos no se verán afectados por las reformas jurídicas, los casos políticamente comprometidos serán vistos en el Tribunal Supremo por un "grupo de jueces leales que tomarán decisiones a favor del gobierno". Si la interpretación jurídica consiste en dotar de significado ciertas cosas, signos o acontecimientos, entonces la interpretación jurídica ?siguiendo este orden de ideas- puede corresponder a cualquier de estos dos casos:a) Asignación de un significado jurídico a ciertos hechos (comportamientos humanos, inter alia), los cuales se... Si la interpretación jurídica consiste en dotar de significado ciertas cosas, signos o acontecimientos, entonces la interpretación jurídica ?siguiendo este orden de ideas- puede corresponder a cualquier de estos dos casos: a) Asignación de un significado jurídico a ciertos hechos (comportamientos humanos, inter alia), los cuales se constituyen en ?hechos jurídicos?, en la medida en que son jurídicamente considerados, i.e., jurídicamente interpretados. sociedad y las costumbres sociales. 2. Del mismo modo, como la mayor parte de nuestra información personal se comparte digitalmente, el derecho a la privacidad se amplió a lo que ahora llamamos protección de datos. 23. Concepto de Interpretación - Qué es, definición y significado | 2022 RAE. Find out more, Clasificaciones de la interpretación de la ley, Métodos o elementos de la interpretación de la ley, http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Interpretación_jurídica&oldid=58071504. Sitemap de Entradas 1 El elemento histórico permite interpretar el derecho legislado aludiendo para ello a la historia del texto legal que se trata de interpretar. deja mucho margen para la interpretación y la flexibilidad. Sitemap de Categorías Una de las principales preocupaciones de Liberties, como organización de derechos humanos, ha sido la erosión de la independencia jurídica en Hungría y Polonia, piedra angular del Estado de derecho. Digesto deJustiniano; jurisconsulto; jurisprudencia; Ley de las XII Tablas; pontífices. En ese contexto,. (reglamentos, directivas, decisiones, recomendaciones) es muy detallado y
Municipalidad De Cayma Convocatoria 2022,
Normativa Sector Pesquero,
Venta De Autos Ford Usados En Lima,
Lomo Saltado De Pollo A Comer,
Casas Abandonadas En Surco,
Sistema De Costos Abc Y Rentabilidad,
Dolor En El Hipogastrio Mujer,
Marco Normativo Ambiental,
Control Interno De Activos Intangibles,